大水 綾子
1980年 東京都世田谷区出身 高校までピアニストを目指し、音大を希望していたが転校により挫折。
北海道北広島高校卒業後、グランドピアノと織り機が似ていると思い、第一志望で多摩美術大学生産デザインテキスタイル学科に入学。 教授や友人達の影響を受け 手染め、手織り、カスリの世界にはまり込んで行く。

同大学、デザイン専攻テキスタイルデザイン大学院修士課程を修了後、 八重山上布 新垣幸子氏、経緯絣着物作家 石黒裕子氏に師事。 その後水彩画や油絵などと同じように独自のカスリ織物の作品を制作する。

「1900 年代前半まで日本人の着物として愛されてきたカスリ柄には織りあがるまでの手間暇と大変さに愛と文化と独特な美意識があり、魔力のように取りつかれている。 ピアノで作曲するように作品制作にのぞんでいる」と述べている。

2007年 「AyaAya」として販売・制作活動を開始。


2012年 株式会社アトリエハンドウィーブを設立。
制作の傍らで自身がプロデュースしたカスリ柄プリントの 小物などを百貨店、イベントなどで販売を行っている。

Recent work
日本各地での個展をはじめ、京都西陣と矢絣のコラボレーション。 フランス、パリ、グランバレ国立美術館作品出展。 中国 北京国際植物染め芸術デザイン展 伝承と革新のシンポジウム出展。 スペイン バルセロナテキスタイル世界大会作品展示。 東北コットンプロジェクトより宮城県庁、仙台空港にて作品採用。 蓮 100%の手織り着物の依頼を受けるなど、 自らがプロデュースし、織り込むカスリの文様を中心に手織りからプリント製品にいたるまでさまざまな企業とのコラボレーションをしながら 現代的なカスリ柄のオリジナル作品を生み出している。

2016年~ 多摩美術大学 生産デザインテキスタイル学科 特別講師
2018年~ JICA 伝統織物復興のための技術向上支援における専門家としてミャンマーで技術指導を行う。
Ayako Ohmizu
Born in the Setagaya Ward of Tokyo, Japan in 1980.
Sought to become a pianist up until her high school years.
Sought to enter a college of music but became discouraged after changing schools.
Graduated Hokkaido Kitahiroshima High School.
Subsequently entered the Department of Product and Textile Design at Tama Art University, her first choice, after coming to the conclusion that a grand piano and a loom resembled each other.
Became increasingly captivated by the world of hand-dyeing, hand-weaving and Ikat weaving after being influenced by her professors and friends.

Completed Master’ s Degree Course in Design at Tama Art University’ s Graduate School of Textile Design.
Went on to study under Sachiko Aragaki, known for yaeyama jofu (fabrics woven with refined Ikat textile) and geringsing creator Yuko Ishiguro.
Subsequently produced original kasuri weaves in the same way works such as watercolor and oil paintings are produced.

Went on record saying “The time, effort and difficulty that leads up to the completion of Ikat textiles, which were loved by the people of Japan up to the early 1900s as a component of their kimonos, has love, culture and peculiar aesthetics behind them. It’ s as if they have some kind of magical power over me.
I approach the creation of my works as if I was writing a song on the piano.”

Began distribution and production endeavors as “AyaAya” in 2007.
Established Atelier Hand Weave in 2012 (currently based in Jingumae in Tokyo’ s Shibuya Ward).
Conducts sales of trinkets and other items containing personally-produced Ikat prints at department stores, events, and other venues while continuing her creative endeavors.

Recent works:
Produced collaborative works incorporating Nishijin fabrics from Kyoto and yagasuri arrow-motif weaves in addition to holding her own individual exhibitions across Japan.
Featured exhibit at the Grand Palais national art museum in Paris, France.
Featured exhibit at the Beijing International Plant-Dyeing Art Design Exhibition & Tradition and Innovation Symposium held in China.
Exhibited works at the Barcelona Nateki Style World Fair held in Spain.
Works used at the Miyagi Prefectural Government Building and Sendai Airport as part of Tohoku Cotton Project.
Creates original, self-produced Ikat textile works with a modern look while collaborating with various enterprises.
These works consist largely of woven Ikat textiles and range from specially-ordered hand-woven kimonos made with 100% lotuses and other hand-woven items to printed products.

2016~ Tama art univercity a part-time teacher of Textile design.
2018~ JICA (Japan international cooporation agency) An instructor of textile techniques in Myanmar.

Copyright © AyaAya All Rights Reserved.